The Girlfriend Experience (2009) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:16:42
"พับลิค"
"สาวร้อนบริการรัก"
ชอบมั้ยคะหนังเมื่อกี๊
ผมว่ามันก็ใช้ได้นะ
ใช่ ดูไปดูมาก็สนุกดี
- แล้วคุณล่ะ - ฉันชอบค่ะ
- มันไม่เหมือนที่ฉันคาดไว้ - เสียดายคนเยอะไปหน่อย
ในโรงหนังเมื่อกี๊
เหรอ
ใช่ เจอคนเยอะผมทำอะไรไม่ถูก
รู้ค่ะ
มันดีนะ
แบบว่า สร้างได้ดีมาก
ทำดีทีเดียว
วิธีที่เขาบรรยาย
ถึงขั้นตอนที่แตกต่างกัน
จนนำไปสู่การกระทำ
มันน่าสนใจมาก เป็นหนังประเภทกึ่งสารคดี
- อะไรประมาณนั้น - ค่ะ ฉันก็ไม่นึกว่ามันจะเกิด
พวกเขาย้ำตลอด งานนี้เราไม่มีทางรอดแน่
แต่ก็รอด ฉันล่ะอึ้งเลย
ใช่
หนังดีเลย
จะดูอีกรอบมั้ย
- ค่ะ - คุณครับ
- ครับ - ขอโทษครับ
เลือกหรือยังครับ จะรับไวน์แบบไหนดี
เลือกแล้วครับ
อะไรดีครับ
- คุณดื่มไวน์แดงได้ใช่มั้ย - ค่ะ
ถ้างั้นขอขวดหนึ่งไวน์แดงยี่ห้อ เอ่อ...
ครั้งแรกที่เขาขอยืมเงินผม
คือสองปีก่อน
ครั้งที่สอง
หกเดือนก่อน
ล่าสุดสองวันก่อน
เขาจะขอยืมเพิ่มอีก
แล้วเขาเพื่อนผม
และ เอ่อ...
แบบว่า... ผมต้องช่วย
แต่เงินที่พูดนี่มันจำนวนมหาศาล
อีกทั้งไม่เคยจบ
ผมจะทำไงได้
- ก็... - เป็นคุณ ๆ ทำยังไง
ไม่รู้สิฟังดูเหมือน เขาเอาเปรียบคุณยังไงไม่รู้
ดีใจที่เจอคุณ
ฉันดีใจเสมอที่เจอคุณ
ขอบคุณ
มาสิ
อย่างงั้นล่ะ
เอาเลย ๆ ๆ เยี่ยม
20 19
18 17
โฟกัส 16
15
14
2
ผ่อนแรง ผ่อนหน่อย
เฉียบ แจ๋วมาก สิสโซ่ วางได้แล้ว
ต้องยังงี้สิ
เจ๋งมาก
- รู้สึกเป็นยังไง - วิเศษมาก
เมื่อเช้าทานข้าวโอ๊ตหรือเปล่า
- ข้าวโอ๊ตเหรอ - ใช่
- เมื่อเช้าผมเริ่มจากกินนมเพิ่มกล้าม - เยี่ยม เจ๋งมาก
ตามด้วยข้าวโอ๊ต
แล้วยังไงต่อเกิดอะไรขึ้น
อยากฟังทั้งหมด...
- หรือเฉพาะเรื่องที่เพิ่งเกิดล่ะ - เริ่มจากสองหรือสาม
แล้วค่อยไล่ไปเรื่อยก็ได้
ถามอะไรบางอย่างได้มั้ย
ได้สิ
สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไรหรือเปล่า
สุดสัปดาห์ผมทำอะไรเหรอ
เปล่า ผมคงถามผู้ฝึกสอนอีกคน
- ว่าคุณทำอะไร - เอ่อ ผม ๆ
- ไม่รู้สิ ยังไม่รู้ - ผมรู้
เชลซี
ผมจะสั่งมื้อเช้าทาน
คุณอยากทานอะไร
สั่งให้ฉันเหมือน ๆ คุณล่ะกัน
ขอบคุณ
ถอนตัวดีกว่ามั้ย จะกระเทือนหรือเปล่า
ทำอย่างนั้นไม่ได้แน่
มัน ๆ...
มันต้องอัดเงินเพิ่มเข้าสู่ระบบ
เงินจำนวนมหาศาล
ยิ่งกว่าที่รัฐบาลปล่อยงบออกมา
นี่มัน... ยังแค่เริ่มต้น
ผม เอ่อ...
ไม่รู้จะบอกยังไงดี
ผมว่ากำเงินสดไว้ดีกว่า
และ...
นั่นฉันทำอยู่แล้วค่ะ
- มันดีสำหรับฉัน - ยังงั้นล่ะ
มัน... เป็นแนวคิดต่างกันโดยสิ้นเชิง
กับเศรษฐกิจตอนเนี้ย
แบบว่าโอบาม่ากำลังพูดว่า...
เอ้ารีบตะครุบเพราะเรา มีเศรษฐกิจแบบนักบริโภคนิยม
เขาจะกระตุ้นเศรษฐกิจทั้งระบบ
โดยการตามตะครุบ หลักเศรษฐกิจบริโภคนิยม...
ใช่โดยการเอาเงินของเรา ไปแจกจ่ายคนพวกนั้น
เอาเงินมา ยกให้เขาไปเขาจะได้ใช้
ให้เขาไปเลย ประเคนให้เขาไป
- พูดถูก ๆ - เฮ้ พูดอย่างนั้นได้ยังไง
ถ้าจะคุยกันเรื่องกระตุ้นเศรษฐกิจ
ฟังก่อน ๆ พูดอะไรอย่างนั้น มันไม่ใช่เงินบริจาคนะ
เงินนั่นไม่กลับมาหาเราแน่
ตกลงนะ เงินเจ็ดแสนล้าน
เงิน 700 แสนล้านดอลลาร์นะนั่น
จะกลายเป็นแบบว่า...
ใช่
เรามีหวังจ่ายกันอ่วมอรทัย
- ไปถึงชาติหน้ายังไม่หมดด้วยซ้ำ - ใช่ ชาติหน้า
- เราเหรอ ถามจริง - พวกคุณ
มีหวังจ่ายไปยันชาติหน้าจริง ๆ ด้วย
รับรองผมไม่กล้าเข้าใกล้พวกคุณ
ไปถึงชาติหน้าโน่น
"องค์กรกลางขุดคุ้ยเรื่องรถไฟอื้อฉาว"
"ครอบครัววงแตกเพราะการกุศล"
ฉันกลับนะคะ
เอ่อ... ขอบคุณมาก ๆ
- ไว้ว่าง ๆ เจอกันอีก - โชคดี
- เช่นกัน
ฉันไปเจอฟิลลิปวันที่ 5 กับ 6 ตุลาคม
ฉันใส่ชุดกับรองเท้า ของไมเคิล คอรส์แล้วก็...
ฉันใส่ชุดกับรองเท้าของไมเคิล คอรส์
กับชุดชั้นในยี่ห้อลา เพอร์ล่า
ใส่ตุ้มหูเพชรเม็ดเดียว
เราเจอกันตอนทุ่มครึ่งที่โรงแรม
แล้วมาดื่มกันข้างล่าง
เขาชอบชุดฉัน แต่ไม่ได้บอกว่าเพราะอะไร
และไม่ได้เอ่ยเรื่องอะไรอื่นทั้งสิ้น
เป็นยังไงบ้างครับ
ก็ดีค่ะ เราทานดินเนอร์กัน
แล้วกลับไปที่โรงแรม
แต่ ท่าทางเขารวยน่าดู
บางครั้งฉันทนอยู่กับเขานานไม่ได้
แต่โชคดีที่เขามีเสน่ห์
ซึ่งนั่นช่วยได้เยอะทำให้ฉันไม่เบื่อ
แต่มันพิลึกตอนฉันกลับ
เขา...
เขาไม่ได้ยืนขึ้น...
เพื่อจะกอดฉันหรือบอกลา
หรือจูบแก้มฉันมันเป็นการลา
มันเป็นการลาที่แปลก ๆ ยังไงไม่รู้
แบบว่า...
เขาไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
เราดินเนอร์กันที่บลู ฮิล
ฟิลลิปให้พ่อครัวเสริฟเราด้วยอาหาร 5 จาน
จานหนึ่งก็เปลี่ยนไวน์ยี่ห้อหนึ่ง
เราดูหนังรอบสามทุ่มสี่สิบนาที
เรื่องแมนออนไวร์ที่โรงหนังชื่อซันไชน์
และเขาชอบหนังเรื่องนั้น
เรากลับไปโรงแรมคุยกันอยู่ครึ่งชั่วโมง
ส่วนใหญ่ก็เรื่องเพื่อนเขาคนหนึ่ง
ยืมเงินไปแต่ไม่เคยใช้คืน
ถัดมาเรายุ่งกันหนึ่งชั่วโมง
เสร็จแล้วคุยกันต่อ
เสร็จแล้วคุยกันต่อ 15 นาที
แล้วเขาก็หลับไป
ตอนทานมื้อเช้าเขาบอกฉันว่า
เขาห่วงเศรษฐกิจแนะนำให้ฉัน...
ลงทุนเอาเงินไปซื้อทอง
เขาพูดถึงคู่มือเกี่ยวกับ งานสันนิบาตอะไรสักอย่าง
เขาไม่ได้มีนัดอื่นที่ไหน
บางครั้งลูกค้าคิดว่าพวกเขาต้องการเรา
ที่เป็นตัวเราเองแต่เปล่าหรอก...
พวกเขาอยากให้เราเป็นแบบอื่น
ต้องการให้เราเป็นบางอย่างที่เราไม่ใช่
- พวกเขามักต้องการแบบนั้น - สมมุติถ้าผมเป็นลูกค้าที่อยากให้คุณ...
ขืนเราเป็นตัวของตัวเอง ลูกค้าก็คงไม่จ่าย
เอ่อ ผมรู้ว่าคุณซื้อ...
- แบบครั้งละ 5 หนมาตลอด - ใช่
เอ่อ แล้วรู้ใช่มั้ยจ่ายแบบนั้น คุณเปลืองเงินกว่าธรรมดา
รู้ แต่ผมแบบขี้เกียจคิดมากอ่านะ
อ๋อผมรู้ ๆ ผมเข้าใจแต่แบบว่า
เรื่องของเรื่องคือว่า...
ถ้าคุณซื้อแบบยาวชั่วโมง คุณจะประหยัดกว่าเยอะเลย
และผมเชื่อว่าเราเข้ากันได้ดี...
- คุณชอบผมคุณชอบที่ผมสอน - คุณทำงานได้เยี่ยม
คุณดูดีขึ้น ดูดีขึ้นเยอะ
- คุณมีกล้ามเพิ่มมา 5 ปอนด์ - ถูกต้องที่สุด
- เริ่มมีซิกส์แพ็ค - พยายามอยู่
เอ่อ ผมไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเรา
จะจบไวนักเพราะอย่างงั้น
จึงอยากแนะนำให้คุณซื้อแพ็คเกจ
แบบยาวอย่าง 25 หรือ 50
- ครั้งก่อนมันสิบไม่ใช่เหรอ - แค่ห้าเอง
- เหรอ ไวจัง - ใช่ คุณซื้อห้า
- เข้าใจแล้ว - เพราะยังงั้นถ้าซื้อ 25 หรือ 50
คุณจะประหยัดไป 20 เหรียญต่อครั้ง
รวม ๆ แล้วไม่ต่ำกว่า 400 เหรียญ
ผมน่ะรู้ รู้ว่า มันอาจหนักหน่อยแต่...
- อย่างว่ามันคุ้ม - ใช่ผมรู้ผมซื้อครั้งละห้า...
- เท่าไรล่ะนั่น - ห้าครั้งคุณจ่ายไป 150 เหรียญ
แต่มันจะเหลือแค่ 125 เท่านั้น
ถ้าคุณซื้อทีเดียว 25 ชั่วโมง
คุณคือเพื่อนร่วมทางที่สุดหล่อ
มารยาทดีเยี่ยม
ขอผมถามอะไรหน่อย
ไม่ใช่อย่างโน้นอย่างนี้นะแต่...
พวกคุณแบบว่า... กำลังแย่
ตอนนี้เศรษฐกิจทุกคนแย่แล้ว...
คุณจะยังถลุงเงินเล่นคุณทำได้ยังไง
เยียวยา ตัวเราเอง
- เหรอ - ไม่ต้องคิดมากน่า
แล้วผม ๆ ๆ... เอ่อ
ถ้าการเงินผมแย่ ผมไม่ไป
ผมไม่มีปัญญาไปเวกัสแน่ผมแบบว่า...
คุณไม่จำเป็นต้องมีปัญญาไปเวกัส
ผมนี่ล่ะมีปัญญาพาคุณไปเวกัส
เรามีปัญญาพาคุณไปเที่ยวเวกัสที่จริง
เรายิ่งกว่ามีปัญญาพาคุณไปอีก
พูดจริง ๆ นะ คุณสมควรมา
เอาล่ะ ไว้ผมลองเช็คก่อนนะ
- ว่ายังไงคริส - สวัสดีครับ
- สบายดีมั้ย - มีพัสดุนี่มาถึงคุณ
- อ๋อขอบคุณมากครับ - ยินดี
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณ
หิวชะมัด
งานเป็นยังไง
เอ่อ ก็ใช้ได้
ปวดหัวนิดหน่อย
ผมสอนให้สิสโซ่
เขาพยายามกล่อมให้ผมยอม
ไปเวกัสบ้าบออะไรไม่รู้
- เอ่อ... - เวกัสเหรอ
ใช่ สุดสัปดาห์ ตามประสาชายหนุ่มน่ะ
ผมบอกว่า...
ผมว่าคุณไม่เห็นด้วยแน่
ไหนว่ายังไงนะ
ผมว่าคุณคงไม่เห็นด้วยแน่
ก็ไม่ค่อย เพราะฉันไม่ได้ไป
พวกคุณไปกันมากี่เที่ยวแล้วเนี่ย
หนึ่ง เที่ยวเดียวตลอด
ยังไง ๆ ก็เที่ยวเดียว
กี่ครั้ง ๆ ก็เที่ยวเดียว
เราถือเป็นรางวัลของชีวิตน่ะ
- มันเป็นการลงทุนเพื่อชีวิต - ใช่
แต่เราซื้อที่พักไทม์แชร์ไว้
อยู่ได้ครั้งละ 2 วัน
กลายเป็นทริปใหญ่ทริปเดียว
จำได้ป่าวไปตอนไหน มันเหมือนเดิมมั้ย
ทุกทริปคือ ทริปเดียวไปเรื่อย ๆ
เราใส่ชุดนี้เป็นประจำทุกครั้งด้วย
ชุดเดิมไม่มีเปลี่ยน
อย่างกับว่าหุ่นนายเท่าเดิมนักนี่
หน้าแตก
เคยนึกเบื่อมั่งมั้ย คุยกับพวกคนรวย ๆ เนี่ย
ก็มีรำคาญบ้าง
- รำคาญเหมือนกันเหรอ เมื่อไร - บางที
เราต้องปรับตัว ให้เป็นในแบบที่พวกเขาต้องการ
โอ้พระเจ้า
ถามจริง ๆ เป็นคุณจะสนใจบ้างมั้ย
สนใจค่ะ
แต่ฉันว่าคุณหัวเสีย กับมันมากไปหน่อยนะ
เศรษฐกิจมันพัง
ธุรกิจผมเสียหายหมด
ผมหาเงินได้น้อยกว่า 2 ปีก่อนร่วมสิบเท่า
มันแย่ลงทุกที ๆ แล้วเนี่ย
มีหวังพังพาบ
เอ่อ มีหวังพังพาบแน่นอน
ถ้าผมยังคว้ามันไม่ติด
แถมผมแก่เกินจะตั้งต้นใหม่
เอ่อ อุตส่าห์โผล่หน้าไปที่ฉาก
แล้ว... มีคนถามแบบว่า
เขาว่าผมเล่นเรื่อง ทหารเรือมาแล้วหรืออะไรไม่รู้
รายการอื่นล่ะดีขึ้นมั่งมั้ย
ใช่ก็อาจจะดีแต่มันไม่แน่ไม่นอน
และไม่ดีพอจะพยุงสิ่งที่ผมแบบว่า...
คุ้นเคย มันเหมือน
- คุณว่าไม่เหรอ - เวรจริง ๆ
มันบอกไม่ถูก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับธุรกิจไหน ๆ อีกแล้ว
แต่เอาเถอะ
ขอบคุณที่ทนฟัง
ผมแค่ แบบว่าเจอมาเยอะ
ความสัมพันธ์แบบที่พูดไปก็ไม่มีใครฟัง
ฉันว่าความสัมพันธ์ควรมาคู่
กับการสื่อสารคุณว่ามั้ย
พระเจ้า แน่นอนที่สุด
เพราะยังงั้นเราถึง
มันต้องมีสองทาง
เราคิดอะไรก็ต้องเล่าสู่กันฟังแบบว่า
คนเราต้องมีพูดคุย
มันไร้สาระที่ทุกคน ล้วนต้องการบางอย่าง
เพียงฝ่ายเดียวโดยไม่มียอมเสีย
ขอโทษนะมือผมเย็นไปหน่อย
ไม่เป็นไรเดี๋ยวฉันอุ่นให้
ทีแรกผมก็คิดแบบว่า
จริง ๆ แล้วอันที่จริงผมก็ชอบ
ผมชอบมันนะ เอ่อ...
เพียงแต่ว่าตอนเนี้ย
เอ่อ เวลามันไม่เหมาะ
ที่จะเปิดตลาดสินค้าพวกนี้
เศรษฐกิจตอนนี้ มันลงชักโครกไปแล้วจริง ๆ
แล้วเอ่อ ร้านเรามีของอยู่เพียบ
และยังมีของอื่นที่แข่งกับ...
- ของพวกนี้ได้สบายด้วย - ครับ
เอ่อ แบบว่าเดี๋ยวผมจะให้ มาร์วินลองมาดูหน่อย
ดูสิเขาจะมีไอเดียยังไง
เพราะที่ผมคิดตอนนี้
ผมว่านะ จะว่าไปก็ไม่แน่
เราอาจลองดูได้
มาร์ฟ เอ่อ...
คือผม ผมว่าผมเข้าใจนะ
ผมตกลงนะครับ ที่ของมันกำลังถูกส่งเข้ามา
เพราะอย่างน้อยมันยังได้ไปวางโชว์
ให้เราดูว่าจะเป็นยังไงบ้าง
พื้นที่ร้านคุณก็กว้างมากผมมั่นใจว่า
เราต้องหามุมวางของพวกนี้ได้สักมุมแน่
ผมรู้มันต้องขายได้ ผมรู้ว่าคนจะซื้อมัน
วิธีนี้ผมตกลงเลย ถ้ามันขายไม่ออกผมก็แค่เอากลับ
แต่อย่างน้อย ผมอยากเห็นมันออกไปวางโชว์
สำหรับช่วงคริสต์มาสเพราะว่า...
นั่นคือช่วงที่คนจับจ่ายซื้อของน่ะครับ
วันที่ 18 ตุลาคม ฉันเจอกับเดนนิส
เราทานมื้อเที่ยงที่โนบุ
แล้วกลับไปที่โรงแรม
ระหว่างทาน เขาพูดถึงเรื่องวิกฤติเศรษฐกิจ
แล้วพอเรากลับไปถึงห้อง
เขาก็รีบคว้าหูโทรศัพท์ทันที
แล้วสั่งแม็คคัลแลน 25 ปีมา
ฉันใส่คอร์เซ็ท ของกีกี้ เดอ ม็องปาร์นาส
ถุงน่องถุงมือ
รองเท้าเรียบ ๆ ของซาร่า
หลังจากเขาโทรศัพท์เสร็จเราก็นัวเนียกันสักพัก
เขาขอให้ฉันสำเร็จความใคร่ ฉันก็ทำ...
เขาดูฉันแล้วเขาก็ทำมั่ง
เขาขอนัดฉันอีกทีวันที่ 3 พฤศจิกายน
ผมว่าปัจจัยอีกเรื่องที่ควรปรับปรุง ก็คือพวกรูปถ่าย
มันน่าจะมีรูปที่ดีกว่านี้
โอเคฉันมีรูปฉันให้คุณได้ไม่มีปัญหา
ดีครับเป็นรูปที่ดูดีหรือเปล่า ผมว่ามันควรออกแนว
- เพลย์บอยอะไรอย่างนี้ - ค่ะ สุดยอดเลย
เหรอ ตกลง
มันสำคัญมาก อีกอย่างเราจะปรับปรุง
เรื่องโลโก้กับสไตล์ของเว็บไซต์
- ทำให้มันดูไฮคลาสยิ่งกว่าเดิม - ตกลงค่ะ
ฉันก็ไม่รู้นะว่าคุณจะทำไง
แต่... อีกอย่างฉันอยากให้
ฉันอยากให้เว็บไซท์ฉันโผล่ขึ้นมา เฉพาะตอนคนค้นหา
เอ่อ คือฉันก็ไม่รู้นะว่า...
ทำได้มั้ยแต่พอกดเว็บไซท์ กูเกิ้ล ก็เห็นฉันปุ๊บ
ใช่ มันมีปัญหาบ้าง
บางครั้งมันสร้างปัญหาต้องใช้เวลา
แต่ทางออกหนึ่งก็คือ
เอาเว็บไซท์คุณ ใส่ชื่อไว้ในหลาย ๆ เว็บชี้แนะ
และชมภาพยิ่งคุณ ยิ่งคุณมีลิงค์เยอะเท่าไร
- อันดับคุณในเสิร์ชเอนจี้นก็จะยิ่งสูง - ตกลงค่ะคุณทำได้มั้ย
เรื่องนั้นผมช่วยคุณได้แน่นอน
ถ้าคุณ... แต่ใช้เวลาเป็นเดือน
ถ้าเป็นไปได้คุณก็ทำ สัญญากับเราเป็นเดือน
- ว้าว เท่าไร - เพราะคุณควรจะอัพเดทเว็บไซท์คุณ
- ต่อเนื่องตลอดเดือนไปเลย - คุณคิดประมาณเท่าไรล่ะ
- เฉพาะค่าออกแบบน่ะ - เอ่อ... ตกพันห้าร้อยเหรียญ
แล้วนานแค่ไหนถึงจะเสร็จ
ผมทำเฉพาะนอกเวลางานเพราะยังงั้น...
9 ต่อ 1
- 9 ต่อ 1 - 2 ครึ่งต่อ 1 ดีมั้ย
- 2 ต่อ 1 ล่ะใช้ได้ - คะแนนโหวตเขา 400 ต่อ 100 อย่าลืม
- ฉันเอา - เอาล่ะ ร้อยเหรียญ สองต่อหนึ่ง
นายจะว่ายังไง ตอนนี้ฉันเริ่มลุยแล้ว
ฉันถือหางโอบาม่า
ใจถึงน่าดูเลย
อย่าหายหัวละกัน
เขาไม่หายไปไหนหรอก
ทำไมพรุ่งนี้จะโดนไล่ออกหรือยังไง
ยังไม่รู้ข่าวอีกเหรอ
เราแบบว่าเริ่มต้นกันใหม่ได้มั้ย
ไม่ใช่ว่า เอ่อ... ผมพยายาม
สอนให้คุณทำธุรกิจของคุณ
ผมแค่พยายาม ช่วยคุณขยายธุรกิจออกไป
เอ่อ และคิดว่าผมทำได้ด้วย
ถ้าไม่คิดว่าผมช่วยได้
ผมคงไม่ใส่ใจกับคุณขนาดนี้หรอก
ท่าทางคุณก็ฉลาดเฉลียว
ไม่ทราบ เอ่อ...
คุณคุ้นเคยกับเอสคอร์ทที่ชื่อทาร่ามั้ย
- ไม่ค่ะ - ครับ
คุณอาจอยากลอง...
เช็ครีวิวพวกนี้ดูหน่อย
มันมีคนเขียนประกาศไว้
ทาร่าจากอีโรติค คอนนอซัวร์
ปกติฉันไม่ชอบเช็คพวกรีวิวน่ะ
ตกลงเอาอย่างนี้
ผมจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับทาร่าให้ฟัง
ทาร่า อายุ 20 ปี
เธอมาที่นี่ในสภาพ เหมือนเพิ่งตกจากรถบรรทุก
ทำอะไร ๆ เอง
และพอผมเขียนรีวิวเรื่องเธอ
ราคาเธอก็เริ่มพรวด
เข้าใจใช่มั้ย
ทำแบบนี้จะช่วยให้คุณมีเกรดขึ้นกว่าเก่า
แต่ที่ผมเสนอคุณ
นี่ มันยิ่งกว่ามีเกรดอีก
ไหน เอ่อ...
ว่าแต่ว่า เอ่อ
คุณต้องเรียน เรื่องทำธุรกิจเพิ่มเติมมั้ย
ใครทำบัญชีให้
อันที่จริงฉันขอไม่ตอบดีกว่านะ
คือผมไม่ได้จะ...
เอาเป็นว่าคุณมีบัญชีมั้ย
มีสิ เอาเป็นว่าฉัน มีคนบางคนคอยช่วยเรื่องนั้น
ฉันเลยไม่ต้องคอยห่วง
นี่คือจังหวะเหมาะที่สุด
ที่จะลงทุนเพิ่ม
โดยส่วนตัวเมียผม กับผมเริ่มบุกหนักกว่าเดิมแล้ว
เรากำหนดไว้ 529 สำหรับลูกเรา
เอ่อ และ ที่จริงเราอยากให้เยอะกว่านั้น
เพราะโอกาสแบบนี้
ระดับประมาณนี้มันไม่ค่อยได้เห็นบ่อย
เพราะยังงั้น ถ้าคุณนิ่งเฉยเหมือนคนอื่น ๆ
แล้วขายออก คุณจะเสียประโยชน์
ในสิ่งที่คุณควรจะได้ จากการลงทุนเรื่องนี้สำคัญ
เรเชล สบายดีใช่มั้ย
ก็ดีขึ้น ขอบคุณที่ถาม
ใช่ แน่นอน
ลูกคุณล่ะ
เอ่อ... ก็ดีสบายดี ทุกคนสบายดี
ทุกครอบครัวตอนนี้เครียดกันหมด
เราดูจากข่าว
เราดูข่าว
เราดูข่าวเลือกตั้งประธานาธิบดี
เห็นการแข่งนี้แล้วเครียด
- ว่าประเทศเราจะไปทิศทางไหนแน่ - นั่นสิ
ผมว่าบางที...
เอ่อ เราน่าจะปิดด้วยซ้ำ
ขนาดฟังผมยังฟังแทบไม่ได้
ผมว่าที่สำคัญกว่า
คือจริง ๆ คุณต้องมองดู อาชีพของคุณเอง
ผมเห็นตัวเลขคุณ คุณทำได้แจ๋วมาก
คุณอาจเก่งที่สุดในอาชีพคุณด้วยซ้ำ
คุณน่าทึ่งแต่...
คุณไม่ควรตันอยู่แค่จุดนี้
เอ่อ... มีอย่างอื่นอีกที่คุณทำได้
เช่นอะไร
ดูเหมือนทุกอย่างมันเปลี่ยนไปเรื่อย
จุดสะท้อนตัวนี้ จะช่วยให้คุณเห็นสิ่งที่เปลี่ยน
และที่ผมขอให้คุณเจอไมเคิล ก็เพราะผมมีเหตุผล
ผมว่า เอ่อ...
เขามีวิสัยทัศน์กว้างไกล
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตลาดของคุณ
และ... เขาช่วยส่งเสริมคุณได้แน่
แล้วแบบว่า เขาต้องการอะไรล่ะ
ไหนบอกสิเขาทำอะไร
สิ่งที่ทำให้คุณต่างจากผู้หญิงอื่น ๆ พวกนั้น
จะทำให้ธุรกิจอีกแบบของคุณเติบโต จริง ๆ น่ะ
ผมเข้าใจดีแต่แค่อยากจะบอกว่า
นอกเหนือจากนั้น
ยังมีเรื่องอื่น
แบบว่า ที่คุณทำได้ควบคู่
ไปกับอีกอาชีพหนึ่งที่คุณแอบ ๆ ทำ
แต่จริง ๆ คุณสามารถ ทำให้ธุรกิจเติบโตได้
นี่เป็นตัวอย่างนะ
คุณคิดจริง ๆ เหรอ...
ว่าจะมีผู้หญิงคนไหน
พาลูกสาวอายุสัก 16 ถึง 17 ปี
มาร้านบูติคฉัน ถ้ารู้ว่าฉันทำเอสคอร์ท
คือ...
แต่ถ้ามันเป็นเซ็กส์บูติคแล้วมากันเป็นคู่
- นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งไปเลย - ไม่ ๆ ๆ ฟังก่อนสิ
ผมไม่ได้พยายาม จะไม่รู้สึกกับเรื่องนั้น
ผมเข้าใจดี
ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจว่า
มันจะเป็นการเสียโอกาส
ถ้าคุณไม่ใช่มันให้เป็นประโยชน์
มีมั้ยอย่างอื่นที่ฉันทำได้แล้ว
ไม่เสี่ยงด้วย
ก็แบบ อย่างเช่น
คุณอาจเขียนหนังสือ
ไม่แน่อาจมีคนเอาไปสร้างเป็นหนัง
ตอนนี้เป็นที่นิยมสุด ๆ
ใคร ๆ ก็สร้างหนังประเภทนั้นกันแน่นอน
ทาร่ามาโน่นแล้ว
ทาร่า
ที่รัก
- สบายดีมั้ยทาร่า - คุณเป็นยังไง
ดีใจที่เจอ นี่เชลซีนะ
- สวัสดี ยินดีค่ะ - ยินดีเช่นกันค่ะ
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ... ขอบคุณมากค่ะ - ตกลงครับ
- ยินดีที่ได้พบครับ - เช่นกัน
เอ่อ มีเวลา 20 นาที
- ดื่มหน่อยมั้ย - กำลังต้องการเลย
- บินเหนื่อยมั้ยคะ - ไม่เท่าไร
- แล้วนี่พักที่ไหน - อ๋อผมจองไว้
ที่ดับเบิ้ลยู
- เราถึงพาคุณมายังไง - ผม ๆ ขอผ่าน
- เขาอยากช่วยหาคนที่ชอบเขาไง - แน่นอนที่สุด
อย่างน้อยสักชั่วโมง
สักชั่วโมงก็ยังดี
ฉันไปเวกัสทีไรเป็นต้องพบรักทุกที
สรุปคือจะไปหานางในฝันที่เวกัสล่ะสิ
- ถามจริง ๆ เป็นยังงั้นหรือเปล่า - เปล่า
ไม่ได้เจอคุณ
เกือบ 2 อาทิตย์
ค่ะ ไม่เจอกันนาน
พระเจ้า
ดีจังที่เจอคุณ
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
ผมมานี่นานเท่าไรแล้วเนี่ย
2 ปีครึ่งค่ะ
โอ้ ตั้ง 2 ปีครึ่งแล้ว
- ไม่นานมากหรอก - ไม่นานเหรอ
ไม่
รู้สึกเหมือน... ผมไม่รู้สึกว่านาน
มันก็สนุก
แต่รู้สึกเหมือนคุณ คือส่วนหนึ่งของชีวิตผม
แล้วเห็นหน้าคุณเมื่อไร เป็นต้องรู้สึกทุกทีไป
ฉันก็อยากคิดแบบนั้น
- เหรอ - ค่ะ
แหม...
วันนี้คุณแต่งหน้าเข้มเหมือนกันนะ
- เหรอคะ - ใช่มั้ย
ผมชอบนะ
ดูดี... มีคนบอกให้คุณแต่งหรือว่า
คุณตั้งใจแต่งของคุณเอง
ฉันแต่งของฉันเอง
ปกติฉันก็แต่งแบบเนี้ย
วันที่ 25 ตุลาคมฉันเจอกับแดน
ฉันสวมเสว็ตเตอร์ แคชเมียร์ย้อนยุคสีดำ
กางเกงยีนส์
กับรองเท้าของปัวร์ ลา วิคทัวร์
แดนคุยตลอดเวลา
เราไม่ได้ยุ่งกัน
เขาหงุดหงิดเรื่องที่สำนักกฎหมาย
เขาพลาดท่าให้กับคู่แข่ง รายใหญ่รายหนึ่ง
เขากำหนดนัดวันอังคาร
พวกเขาเอาเหล้ามาให้
แล้วเริ่มบริการเปิดขวด
- ขนอะไรมาตั้งเพียบ - พระเจ้า
พวกเราหรือก็เมากันสุด ๆ
ตอนเราจะกลับผู้จัดการอีกคน
ตัดสินใจไม่ยอมลด
บิลออกมาหมื่นเหรียญ
- บิลค่าเหล้าเราหมื่นเหรียญ - ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
เบื่อมั้ย ราคาแพงขนาดนั้น
เอ่อ...
ฉันว่าคงแชมเปญไม่รู้กี่ขวด ไวน์อีก
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
แบบ เราเหมือน ไปกันกลุ่มเล็ก ๆ แล้วโตขึ้น
จนท้ายที่สุดวงยิ่งใหญ่ขึ้นทุกที
คงมีคนแปลกหน้าสั่งเบียร์เป็นถัง ๆ
- และแชมเปญหรืออะไรเพียบ - โอ้พระเจ้า
แต่ยังไงมันก็สนุก
ไม่แน่เขาคงชาร์จค่าหนัง
เธอคนนั้นต้องใช้...
เขาเรียกว่าไรนะ
เหมือนยาดมอะไรแบบนี้
เธอใช้
- แต่มันไม่ทน - เธอเลยไม่เมา
เมาไม่พอยังงั้นใช่มั้ย
ฉันไม่รู้มันคืออะไร
เพื่อนซี้ผมลองและเขาไม่ชอบมัน
เขาสูบบุหรี่มานานมาก
เขานึกอยากแสบคอ
อยากไอโขลก ๆ ก็เลยลอง
ผลปรากฏว่าหงายเก๋งไปเลย
เชลซี
- ว่ายังไง... นึกแล้วว่าใช่คุณ - สวัสดี
สวัสดี ผมเค็น
- ยินดีผมเดวิด - ว่ายังไงเดวิด
ผมจะกลับพอดีแต่...
แค่จะทักคุณก่อน
แล้วเจอกัน
ชีล่าเป็นยังไง
ก็สบายดี เธอสบายดี
เอ่อ เศรษฐกิจจะเป็นยังไงก็ช่าง
แต่เราไม่เคยขาดลูกค้าคนแก่ ๆ
เธอก็เรื่อย ๆ ยังประจำอยู่ที่ศูนย์
ถึงแม้จะกลัวนิด ๆ กับเรื่องแบบว่า
โดนปลด ลาพัก โรคเครียด
พวกเขาอาจพลาดเรื่องทุนเธอ เธอกลัวเรื่องพวกนั้น
ไว้ว่าง ๆ เจอกันบ้างสิ
ได้ ไว้ว่าง ๆ เจอกันมั่ง
ผมว่าเธอต้องชอบแน่
วิเศษเลย
จะเชื่อลงได้ไงว่าสาวจะหลงเรา
ในเมื่อเราจ้างเธอให้มานี่กับเรา
ว่ากันจริง ๆ แล้วมัน
- ไร้สาระมากกว่าเป็นฉัน ๆ จะคิดแบบนั้น - เพราะนายอยากให้เธอชอบ
- แล้วเธอก็ทำไง - ไร้สาระ
หลาย ๆ คนต้องคิดว่า
ยัยนี่ไม่มีทางชอบเราจริง ๆ แน่
เพราะเราต้องควักกระเป๋าจ้างเธอมา
"คลับ เอช ฟิตเนส"
- คริส - เจส สบายดีมั้ยดีใจที่เจอ
- ดีใจที่เจอ เข้าออฟฟิศผมก่อน - ครับ เยี่ยม
- คุณเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยม
ที่นี่สวยจังเลยครับ
คุณคิดจะขยายสาขามั่งมั้ยเนี่ย
ท่าทางทุนคุณหนานี่ครับ
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณมี 4 สาขาแล้ว
ไม่ทราบคุณคิด...
จะหาทำเลอื่นเปิดอีกแห่งมั้ยครับ
เราไม่ได้คิดจะครองโลกหรอก
- ครับ - แต่เรื่องขยายสาขาเพิ่ม...
เราอยากอยู่แล้ว เราอยากมีสัก 10 แห่งในพื้นที่
เอ่อ... แต่เราไม่ได้ ต้องการจะครองโลก
เราแค่อยากคงไว้ซึ่งสไตล์...
การดำเนินงานรูปแบบบูติค
- จะได้เอาใจสมาชิกได้เยอะ - ใช่
มีหลายบริษัทที่เถรตรง
กับเรื่องนโยบายแบบเข้มงวดเกิน
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เราอยากทำ
ผมคิดว่าปัญหา
เกี่ยวกับเรื่องยิมคือ
หนึ่งผมต้องคอยดูแลลูกค้าผมแต่...
สองผมอยากให้ฝ่ายสถานที่ ช่วยดูแลลูกค้าผมด้วย
พวกเขาอยู่กับผมชั่วโมงเดียว
แต่อยู่กับยิมทั้งปี
เอ่อ...
ผมได้ยินว่า...
เรื่องนี้สำคัญสำหรับพวกคุณใช่มั้ยครับ
แน่นอนที่สุด ๆ
ถ้าดูเฉพาะคลับอย่างเดียว
- ราคามันตั้ง 15 ล้านเข้าไปแล้ว - ครับ
ดังนั้นเราจึงต้องรักษา คุณภาพเพื่อสมาชิก
เพราะถ้าผลลัพธ์ ออกมาผิดคาดล่ะก็ สมาชิกหายเรียบ
คือผมอยากปรึกษา
เรื่องอยากทำงานให้คุณเพิ่ม
ไม่ใช่แค่คอยสอนอย่างเดียว
แต่งานอย่างเช่น
ให้ผมช่วยคุณฝึกซ้อมพวกผู้ฝึกสอน
หรือจัดการสถานที่
โดยที่คุณตั้งเป็นเงินเดือนให้ผม
ผมต้องเริ่มทำงานเยอะขึ้น
เพื่อตัวผมเองแบบว่า
ผมลองไปเช็คที่นั่นที่นี่มาบ้างแล้ว
ถามความเห็นผู้คนกับ...
ไปดูที่อื่นมาเหรอ
ผมช่วยคุณมาขนาดนี้
คุณยังไปดูที่อื่นมาเหรอ
ผมก็แค่ไปดู
เพื่อให้รู้ว่าผมควรพูดกับคุณยังไง
แต่คุณมาก่อนใครอยู่แล้วก็เห็น ๆ
แล้วรู้สึกยังไงกับที่อื่น ๆ
คืออย่างนี้นะ ผมทำงานที่นี่มานานมาก
ผมไม่อยากจากคุณไป
แต่ในขณะเดียวกัน
ผมจำต้องทำบางอย่าง... ด่วน
คุณเข้าใจผมนะ ผมอยากก้าวขึ้นอีกขั้น
ผมทำงานนี้มานานเกินแล้ว
นี่ไม่ใช่จังหวะที่คุณจะเริ่มตอแยผม
ให้ขึ้นเงินเดือนเท่าไรนะ
นั่นผมรู้ ผมรู้ดี
แต่นั่นล่ะคือเหตุผลที่ผมจำเป็น
ผมไม่รู้มันจะแย่กว่านี้มั้ย
หรือถ้าโชคดี
มันเกิดกลับฟู่ฟ่าขึ้นมา ผมไม่รู้
แต่เท่าที่รู้คือผมทำงานนี้มานาน
ผมอยากลองเปลี่ยนบ้าง
และผมอยากอยู่กับพวกคุณที่นี่
แต่ถ้าเกิดมันเป็นไปไม่ได้
ผมก็เข้าใจแต่ผมคงต้องไป ตามทางของผม
คุณกำลังพูดถึงบทบาทการจัดการ
ขอแบ่งผลกำไรอะไรทำนองนั้น
แต่ผมพยายามเป็นอาทิตย์แล้ว
ที่จะให้คุณใส่เสื้อพวกนี้
ที่ไหนได้คุณยังไม่ยอมเห็นด้วยเลย
ผมบอกคุณตามตรงล่ะกัน
ผมไม่นิยมใส่ชุดฟอร์ม ผมไม่...
แบบว่า ผมรักที่นี่
แต่ผมไม่ชอบเสื้อยืด แต่...
ถ้าผมต้องใส่ในฐานะ สมาชิกทีมคนหนึ่งผมใส่แน่
ก็นั่นยังไงล่ะบทบาททีม
แต่คุณไม่มีคุณภาพเอาซะเลย
คุณไม่ได้ทำให้ผมรู้สึก
คุณทำตัวเหมือนเป็นคนนอก ทำตัวเป็นอิสระ
คุณออกแนวบินเดี่ยวได้ ฉันก็บินได้อะไรเทือกนั้น
- ครับ - สวัสดี
- รับอะไรดีครับ - มือถือพรีเพดถูกที่สุดกี่บาท
ถูกสุดเหรอครับ
เดี๋ยวผมให้ดู
นี่ราคาร้อยสิบเหรียญ
โทรได้ 200 นาทีช่วงกลางคืน กับช่วงสุดสัปดาห์ฟรี
ราคา 110 เหรียญและโทรได้ 200 นาที
เอายังงี้ฉันให้คุณ 80 เหรียญ
ทุนเรามา 95 เหรียญ
ผมขายคุณแค่ 80 เหรียญ ไม่ได้หรอกครับ
ถ้างั้น 95 ก็ได้ฉันซื้อ 2 เครื่องเลย
ไม่ ผมให้ได้เต็มที่ร้อยหนึ่ง ถ้าคุณจะเอา
ตกลงก็ได้
ฉันเอา 2 เครื่อง
ว่ายังไงเดวิด นี่ฉันเชลซี
สวัสดี คุณจริง ๆ
สมัยนี้เว็บไซต์หาตัวจริง ๆ ยาก
ฉัน เอ่อ ลองเช็คข้อมูลของคุณดู
ก็เลยรู้ว่าคุณเป็นนักเขียน
- ใช่ - กับบริษัทของคุณอยู่ในแอลเอ
บ้านคุณอยู่นั่นเหรอ
ใช่ ผมอยู่ที่แอลเอ ผมมาที่นี่แค่ 2 ถึง 3 วัน
คุณเดินทางบ่อยเหรอ
ก็บ่อย โปรเจ็คท์ต่อโปรเจ็คท์
ผมไปทั่วทุกที่ ที่มีถ่ายทำ
เอ่อ... ผมมานิวยอร์ค ปีละ 5 ครั้ง
คุณเป็นนักเขียนประเภทไหน
เขียนบทหนัง
แล้ว... คุณมองหาอะไรยังไง
คิดอะไรที่พิเศษไว้หรือเปล่า
คือ เอ่อ...
แบบว่าหลังจากผมเห็นเว็บไซต์คุณ
เอ่อ... ผมก็แบบว่า
อยากเจอตัวเป็น ๆ คุณขึ้นมา
คือผมรู้สึกเครียด ๆ
ซึ่งที่จริงผมควรคุยกับจิตแพทย์
แต่คิดว่าเจอคุณคงเพลินกว่า
ไหนลองเล่าเรื่องของคุณหน่อย
แต่งงานหรือยังมีลูกหรือเปล่า
เอ่อ มีแล้วและก็... ไม่รู้สิ
คุณมีลูกกี่คนแล้ว
ลูกสาวเล็ก ๆ 2 คน
อย่าพูดให้รู้สึกผิดเลยครับ
ไม่หรอก
เอ่อ...
อยากจะเจอกันพรุ่งนี้มั้ยล่ะ
อยากผมอยากแต่...
พรุ่งนี้ผมต้องไปดูหนังผมกับไปดินเนอร์
นัดเรียบร้อยแล้วเพราะอย่างงั้น
พรุ่งนี้คงไม่ว่างเจอคุณ
แล้ววันศุกร์เช้าผมต้องกลับ คืนนี้ดีมั้ย
คืนนี้ฉันไม่ว่างสิ
จริง ๆ เหรอ
คุณเคยใช้บริการเอสคอร์ทมาก่อนมั้ย
เอ่อ ไม่ นี่ครั้งแรกของผม
ชัดเจนพอมั้ย
คือ...
เผอิญว่าฉัน มีนโยบายอยู่อย่างคือ
ปกติฉันจะไม่รับลูกค้า
ที่ไม่เคยใช้เอสคอร์ทมาก่อน
- ครับ - แบบว่า...
- พอจะยกเว้นได้มั้ย - อันที่จริง...
ฉันกำลังจะบอกคุณว่า
ฉันมองดูวันเกิดคุณอยู่
ครับ
แล้ว เอ่อ... ปรากฏว่าดวงคุณกับดวงฉัน
เผอิญเข้ากันได้
- เอ่อ... - เอายังงี้ขอดูก่อน
ว่าฉันขยับอะไรได้มั้ย
เราคลิกกัน
มันมีอะไรบางอย่าง
และฉันบอกเขา
ฉันบอกเขา
ฉันบอกเขาว่าสุดสัปดาห์ จะไม่อยู่ต้องไปนอกเมือง
ปรากฏว่าเขาไม่ชอบใจ
และที่ทำให้แย่สุด ๆ คือ
ตอนเขาดูถูกฉันเกี่ยวกับ
- รู้ใช่มั้ยหนังสือเกี่ยวกับตัวฉัน - ใช่
แล้ว...
ฉันสังหรณ์ว่าเขาไม่คิดสนับสนุนฉัน
ฉันเชื่ออย่างงั้น
และ...
เมื่อคืนฉันถึงได้มั่นใจ
สรุปคือเธอรู้เมื่อคืนว่า...
เขาไม่ปลื้มดวงเธอ หรือไม่ปลื้มอะไรกันแน่
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องดวง
เธอจะทำแบบนั้นกับฉันด้วยมั้ย
ก็ไม่แน่นะ
ไม่หรอก
รู้มั้ยมีคนร่วม 2 หมื่นคน
ที่แบบว่ายิ่งกว่าอ่านพวกทำนายดวง
ที่แน่ ๆ ฉันคิดว่ามันสำคัญนะ
ฉันว่ามันคือเรื่องจำเป็นที่ใครสักคน
ควรสนับสนุนเธอ
แต่มันสำคัญที่ต้อง...
แบบว่า...
ไม่ใช่ฉันอยากมองแง่ลบนะ
เพราะฉันว่าความรู้สึก สื่อถึงกันกับลูกค้า
คือความรู้สึกที่ดีที่สุด
นั่นตามความคิดฉันนะ
มันก็ตลกดีเพราะฉันอยากหนี ให้พ้น ๆ พ่อแม่ฉัน
เพราะฉันไม่อยากต้องพึ่งพวกเขา
พึ่งเงินพวกเขา
นั่นคือเหตุผลเกินครึ่ง
ที่ฉันเริ่มทำงานแบบนี้ตั้งแต่แรก
ฉันเก็บเงินได้เยอะพอสมควร
และฉันจะไม่รู้สึก
ว่าฉันต้องหวังพึ่งพาเขา
- อย่างน้อยเรื่องเงินทอง - ใช่
แต่เขาทำให้ฉันมีความสุข
และฉันอยากรู้
ว่ามันจะมีทางต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ มั้ย
รู้ตัวมั้ยน่ะว่าคุณพูดอะไรออกมา
ถามจริงคุณคิดอะไร
หมอนั่นแต่งงานแล้วใช่มั้ย
เขามีครอบครัวหรือเปล่า
คุณคิดว่าอะไรจะเกิด
สุดสัปดาห์นี้คุณจะไปใช่มั้ย
มหัศจรรย์จะเกิดใช่มั้ย เขาจะไปหาเมีย
เมียที่เขานอกใจเธอหมาด ๆ
แล้วพูด เฮ้รู้มั้ยที่รัก
- ผมมั่วกับคุณตัวตั้ง 3 วัน ลองเดาสิ... - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเกิด
- นั่นล่ะประเด็น ฉันต้องรู้ให้ได้ - ผมรู้ว่าอะไรจะเกิด
คุณรู้มั้ยอะไรจะเกิด
ตกลงว่าคุณไปเที่ยว ตระลอน ๆ ใช่มั้ย
แล้วพอเขาเล่นคุณจนเบื่อแล้ว
เพราะเขาอยู่ในช่วงวิกฤติวัยกลางคน
เขาทิ้งคุณแน่
แล้วกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
กับเมียเขา
กับครอบครัวเขา
ทิ้งคุณให้อยู่เดียวดาย
แล้วรู้มั้ย คุณจะกลับมา
แต่ไม่มีที่นี่แล้ว
คุณจะติดอยู่กับตัวเอง
กับหนังสือคุณ
รับประกันได้เลย
ฉันน่าจะรู้ว่าคุณเป็นยังงี้แน่
แค่เนี้ย
อยู่ดี ๆ เธอก็โพล่งใส่นาย อย่างงี้เลยเหรอ
โพล่งชนิดตั้งตัวไม่ติด เธอเดินมาบอกว่า
ฉันจะไปกับใครคนหนึ่งแล้ว
เราจบกัน สรุปง่าย ๆ สั้น ๆ
นายฟังนะเพื่อน
ฉันเห็นใจนาย
ทุกอย่างที่นายเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเธอ
นายรักเธอนายมีความสุข คนนี้ใช่เลย
ฉันถึงเห็นใจนาย
แต่บอกตามตรงเลิกได้น่ะดีแล้ว
- ฉันว่าไม่ดีเลย - ดีสิ ดีออก
เท่าที่จำได้เธอคือผู้หญิงคนแรก
ที่ฉันแคร์จริง ๆ จัง ๆ
- นายฟังฉันก่อน - แคร์มาก
จะบอกให้อย่าง ผู้หญิงทุกคนคือปีศาจเจ้าเล่ห์
พวกเธอโหดสุด ๆ ยิ่งกว่าไฮยีน่า
- เพราะว่า พวกเธอมีอำนาจ - เสียงนายฟังดูหงุดหงิดจัง
พวกเธอมีอำนาจเข้าใจมั้ย
และพวกเธอรู้ดีซะด้วย
คุณเคยฟังจิม โรมบ้างหรือเปล่า
ฟัง ผมชอบโรม
เขามักจะพูดถึงชารลส์ เบิร์คลี่ย์เสมอ
แล้วเชื่อมั้ยเขาค้างบิลค่าเหล้า ที่คลับ ๆหนึ่งในเวกัส
- ตั้งหมื่นห้าพันเหรียญ - ใช่ เคยได้ยิน
เขาแก้ตัวว่า...
เป็นเรื่องบังเอิญน่ะผมลืมจ่ายจริง ๆ นะ
- เหลือเชื่อมั้ย - ตกลงเขาเบี้ยวเหรอ
เปล่า ดูเหมือนเขาแบบว่า ลงบิลผมไว้ก่อน
- แต่ก็ไม่ไปจ่าย - ใช่
- แค่ลืมจ่ายแบบหน้าซื่อ ๆ อะไรยังงี้ - ชัวร์ ชารลส์
ถลุงหมดไปหมื่นห้าพันเหรียญ...
เป็นค่าเหล้า
จากนั้นลอยชายออกประตู
แล้วทำแบบเดิมซ้ำอีก 5 ครั้ง
คุณจะเห็นตอนเขา ยื่นเค็กรูปกรวยให้คุณ
มีผงน้ำตาลโรยมา
มันทั้งร้อนทั้งกรอบ
คุณคิดว่า
นี่ต้องเยี่ยมมากแน่ ๆ
เดาสิผมกำลังคิดอะไร
ผมพยายามจะดูบทบาท
ของเขาคนนี้ในชีวิตคุณ
ไม่จำเป็นต้องรับรู้แง่ความสัมพันธ์ ของคุณกับเขา
ผมไม่สนใจรายละเอียด
ในเรื่องความรักระหว่างคน 2 คน
คุณกับแฟนหนุ่มคุณ
ผมสนใจเรื่องความสัมพันธ์ ของคนบางคน
ซึ่งมีอาชีพแบบคุณ
ที่มีต่อคนที่พวกเธอรักจริง ๆ จัง ๆ
ขอฉันคุยก่อน
ดูสิว่าเขารู้สึกยังไง
นักข่าวนั่น มาร์ค
จริง ๆ นิสัยเขาดี
ละลาบละล้วงไปนิดแต่ เอ่อ...
ละลาบละล้วงยังไง
- เขาเป็นนักข่าวนั่นคืองานเขา - ใช่
ฉันแค่ไม่ชินเท่านั้นล่ะ
เขาอยากเจอคุณนะ
- อยากเจอผมยังงั้นเหรอ - ค่ะ
ทำไมถึงต้องอยากเจอผม
เขาไม่เคยเห็น...
ผู้หญิงเอสคอร์ท
ที่มีความสัมพันธ์แนบแน่นกับใคร
ทั้ง ๆ ที่เพิ่งหายโกรธ
พวกคุณเคยมีความสัมพันธ์ แบบเปิดเผยมั่งมั้ย
- มันแตกต่างยังไงมั่ง - อย่างผมไม่มีสิทธิ์เปิดเผยได้เด็ดขาด
เปิดเผยข้างไหนล่ะ
มันก็แตกต่างตรงนี้ไง
ฉันไม่มีสิทธิ์มีความสัมพันธ์แบบไม่ผูกพัน
วิถีทางที่ความสัมพันธ์ถูกกำหนดไว้...
คือถ้าเราเกิดไปมีความสัมพันธ์ที่เราคิดว่าสุดยอด
และคนแนะนำให้เราเปิดเผย มันไม่เจ๋ง
ยังไงก็ตามสมมุติ ถ้าเราเกิดไปเป็นคู่ขากับใครคนหนึ่ง
และเก็บเงียบไว้
ยังงั้นล่ะก็พอไหว
เหมือนสมัยเรียน
ช่วงที่เรามีสาว ๆ เป็นคู่ขาไง...
ดึงกระดูกเข้าหากัน สวยงามมาก
จากนั้นค่อย ๆ หย่อนลงมา เป็นท่าที่ 2
โค้งอีกนิดหนึ่ง มือก้าวไปข้างหน้า
ข้างหน้า ๆ
ปล่อยสะโพกลงหน่อย
ค้างไว้อย่างงั้นให้ผม
เยี่ยม หายใจนะ
แจ๋ว
หย่อนลงให้อยู่ในท่าสบาย ๆ
ปล่อยตัวลงบนเสื่อ
เยี่ยม ค้างไว้สักพักหนึ่ง
ทีนี้ยันตัวขึ้น
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันฝึกหัดเขามาตลอด
และพยายามบอกปัดเขาไปแบบสุภาพแต่..
- จนปัญญาแล้วฉัน - ใช่ เป็นสภาพการณ์ที่หนักสุด ๆ
แบบว่าผมเคยเจอมาแล้ว แต่กับผู้หญิงยิ่งแย่หนัก
รู้มั้ยผม... ไม่ยังงั้นก็ไล่ตื้บเขาเลย
เอาให้อ้วกแตก
เขาจะได้เลิกคิด...
ชวนคุณออกเดท
ทั้งจะเริ่มเกลียดคุณด้วย
ให้จริงเถอะ
- ใช่ - หรือไม่ก็จับฟิตให้หุ่นดีไปเลย
นั่นก็จริง
แล้วคุณอาจอยากควงเขาก็ได้
เรื่องนั้นไม่รู้สิ
ไม่มั่นใจเหมือนกัน เผอิญฉันมี...
จับเขาแปลงโฉมซะเลยเหมือน ๆ
ปั้นไปพลางไง
- สวัสดี - ครับ รับอะไรดี
- เกล็นอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ - ครับ
ทางนี้เลย
เกล็น มีคนมาหาน่ะ
- คุณเชลซี เดาว่าใช่ - ค่ะ
ขอบคุณ พ่อ
เป็นยังไงหายากมั้ย
สวัสดี
ไหน ชอบที่ผมไม่ตบแต่งที่นี่เลยมั้ย
เอ่อ นี่บ้านคุณเหรอ
ผมว่ามันโล่ง ๆ ดี
เผอิญผมมีปัญหากับเจ้า
เอ่อ เจ้านั่น
เอ่อ จริง ๆ คุณควรจะเป็น...
เอสคอร์ทที่ช่ำชอง เท่าที่อ่าน
สนใจฟังเชินเบิร์กหน่อยมั้ย
ผมเล่นสดได้เป็นชั่วโมงนะ
ไหน เมนูมีอะไร
คุณอยากรู้อะไรมั่ง
ก็... อยากรู้น่ะผมไม่เท่าไรหรอก
แต่ผมอยากจะ... รู้สึก
แต่ เอ่อ...
อีกล่ะผม
ผมว่าคุณยังไม่เชิง
เข้าใจว่าผมช่วยอะไรคุณได้
ถ้านี่ราบรื่น
เอ่อ เชื่อว่าคุณดูเว็บไซต์ผมอีก
เอ่อ คุณเห็น สาวบางคน
ผู้หญิงที่เป็นดาวประจำ ที่อีโรติค คอนนอเชอร์
ผมกำลังจะมีโปรเจ็คท์ใหญ่
ที่คิดว่า... คุณเหมาะเจาะมาก
ผมกำลังจะจัดทีมงาน
คือประมาณเนี้ย เอ่อ...
- ไปดูไบ รู้จักใช่มั้ย - ค่ะ
เงินเป็นฟ่อน ตึกระฟ้าเพียบ
คนอาหรับรวยล้นฟ้า
ประเภทใช้สิบชาติไม่หมด อะไรพรรค์นั้น
ผมจะพาสาว ๆ ไปแห่ที่ดูไบ
ทุกคนที่โน่นพูดกันว่า
คุณตัวรัสเซียสุดยอดแล้ว
แต่ผมจะไปกล่อม...
เศรษฐีดูไบว่าสาวอเมริกันเจ๋งสุด
และ...
มันมีแต่จะขึ้นกับขึ้น
ที่เยี่ยมเกี่ยวกับโปรเจ็คท์
ก็คือมันฟังดูเหมือน
วงจรทาสผิวขาว
แต่ไม่ใช่ เอ่อ... อีกล่ะ
ผมคิดว่านี่น่าจะช่วย...
อัพเกรดให้คุณได้
ทำเงินได้เยอะกว่า
ผมน่ะอยากช่วยคุณ
ส่วนคุณก็...
ช่วยให้ผมช่วยคุณโดยการ
ทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรที่เอ่อ...
คุณอยากที่จะอยู่ด้วย
ทริปไปดูไบ
นี่มันเป็นประโยชน์ต่อคุณยังไง
มันเป็นประโยชน์ต่อทุกคน แบบว่า...
ผมมีคนคอยเตรียมการ อยู่ที่โน่นเสร็จสรรพ
เราไปที่โน่น
นั่งเฟริสคลาสตลอดการเดินทาง
เครื่องส่วนตัว แชมเปญ
โคเคน ทุก ๆ อย่างที่มันอร่อยลิ้น
อยู่โน่นสักอาทิตย์หนึ่ง
เวลาว่างงาน
จะทำอะไรก็ตามใจคุณ
แต่เวลาทำงาน
ผมจะพาคุณไปหาคนที่จ่าย
สองพันห้า สามพันห้า
หรือแม้แต่หมื่นเหรียญ
แค่ขอให้ได้จับมือกับคุณ
ขยับราคาไปเรื่อย
ถ้าคุณสนใจงานนี้
คุณอาจจะ...
นึกสนใจที่จะ...
โชว์สักเล็กน้อย
เราพูดถึงรีวิวแค่เบาะ ๆ
เอ่อ... ผมอยากรู้ว่า
จะเป็นไงที่ได้อยู่กับคนที่...
สวยบาดตา
อย่างเช่น... คุณ
โอ้พระเจ้า
แล้วเป็นยังไง
ขอบคุณ
เอ่อ... ไม่ดีนัก
แต่ฉันไม่ค่อยอยากพูดถึงมัน...
ฉันรับมือกับเขาแล้วก็อยากลืม ๆ มันซะ
ตอนกลับถึงบ้าน
ฉันพยายามโทรหาคริส
เพราะต้องการเขาจริง ๆ แต่เขาไม่อยู่
ไปเจอคุณยังงั้นเหรอ
- เจอแล้วคุยกับคุณวันพุธเหรอ - ค่ะ
โอเค
มัน เอ่อ... ทำแล้วจะได้อะไร
ก็อาจจะเงินเยอะขึ้น
เขาบอกเขาช่วยขึ้นราคาให้ฉันได้
เขาว่ายังงั้นเหรอ
แล้วเขาบอกหรือเปล่า กับผู้หญิงอีกคนเขาทำไงมั่ง
เขาบอกเขารีวิวเธอและเธอทำได้ดีมาก
คุณเคยลานตา กับเรื่องร่างของผู้หญิงอื่น
ที่ถือว่าเป็นคู่แข่งของคุณบ้างมั้ย
ไม่สักนิด
ฉันมีความสุขกับสิ่งที่ฉันมีอยู่
คุณดูแจ๋ว แต่...
ธุรกิจนี้ความเครียดมันเยอะถูกมั้ย
จริง
ผมหมายถึงคนใหม่มักมีมาเสมอ
สวัสดี เชิญเลยค่ะ
- แล้วนี่... เรื่องนั้นเขาว่ายังไงมั่ง - จำได้ใช่มั้ยที่วันก่อนฟิลลิป
ทำท่าแปลก ๆ
ทำไม
ฉันรู้สาเหตุแล้ว
ทำไม
คือคิดว่าฉันรู้น่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - วันนี้ฉันไปช็อปปิ้ง
และ... ฉันเห็นเขา
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าตาไม่คุ้น
แต่น่าจะเป็นเด็กใหม่
ที่ฮ็อบบี้อิสท์พูดถึงให้ฉันฟัง
โอ้ สาวคนใหม่
คุณคิดว่าเป็นเธอ เธอดูเป็นไง
คล้าย ๆ ฉันเนี่ย
ผมสีน้ำตาลยาว
ผอม ผิวขาว
แต่สูงกว่าฉัน
แน่นอนคุณก็เลยหงุดหงิด นี่คุณฟังนะ
ผมไม่รู้เจ้าฮ็อบบี้อิสท์...
จะเล่นแบบนี้
เพื่อตัวมันเองสักขนาดไหน
คุณกับเธอไม่ถูกกัน
แม่ผู้หญิงคนนั้นมันใช้เธอเป็นตัวช่วย
ให้มันได้ฟาดคุณฟรี ๆ
และบอกตามตรง
บอกอะไรอย่างนะ
คุณแจ๋วสุดแล้ว ในสิ่งที่คุณทำ ตกลงมั้ย
แล้วต่อไปจะต้องมีสาว คนใหม่ ๆ โผล่มาเสมอ
แต่ไม่มีใครเจ๋งเท่าคุณ
เข้าใจมั้ย
เพราะอย่างงั้นขอทีเถอะ
อย่ามัวคิดมากจนตัวเองต้องเครียด
ผมรู้คุณชอบแข่งขัน
และคุณอยากเป็นที่หนึ่ง
แต่คุณที่หนึ่งอยู่แล้ว
- ขอบคุณ - ยินดี
สั่งเครื่องดื่มให้ฉันอีกแก้วสิ
ได้ เดี๋ยวผมเดินไปสั่งให้
ผมขอจินเจอร์เอลใส่เหล้าใส ๆ
- หน้าตาเหมือนว้อดก้าที่หนึ่ง - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มี
ดีใจที่เจอ
- ผมพยายามปลอบใจแฟนอยู่น่ะ - คู่เดทหรอ
- เธอเป็นแฟนผม ไม่ใช่คู่เดท - ขอโทษที
ไม่เป็นไร
เธอเบื่อมาทั้งวัน
หมอนี่มันเหล่เธอตลอด
ซื้อให้ฉัน
ตกลงเรากำลังคุยกันเรื่องภาพนี้อยู่น่ะครับ
- เหรอครับ - ครับ
เขาวาดได้สวยมากนะ ลองดูสิครับ
- มีจุดแดง ๆ เพียบเลย - ใช่ จุดแดงบนหนังสือเล่มนั้น
เอ่อ... อันที่จริงนั่นว่างอยู่นะครับ
ผมชอบมันมาก
เห็นแล้วทำให้นึกถึงมงกุฎ
รู้มั้ยเวลาเจอกัน
เขาฟังฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกแบบที่...
ไม่เคยรู้สึกกับคริส
ตั้งแต่เมื่อตอน 2 ถึง 3 เดือนแรก
และต่อไปก็คงแนวนี้ล่ะ
ใช่ ฉันว่ามันเยี่ยม แบบว่า...
ฉันชอบนะเวลามันเกิดกับลูกค้า
ทำให้สื่อสารถึงกันได้
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน ลูกค้ายังไงก็ไม่เหมือนแฟนแน่
มันคือความสัมพันธ์ที่ต้องแตกต่างกัน
มันมีขอบเขตตรงนั้น
ซึ่งค่อนข้างต้องเสแสร้งนิด ๆ
ขณะที่เธอกับคริสคบกันจริง ๆ
เป็นความสัมพันธ์ที่แท้จริง
นี่ไม่ใช่จุดจบ
ไม่ใช่แย่ที่สุด
ผมว่ามันจะยิ่งแย่กว่านี้เยอะ
ก่อนที่จะดีขึ้น
ขืนได้ยินโต้วาทีนี่อีกคำเดียว ผมจะอ้วกให้ดู
หรือคำว่ามาเวอริค อีกคำเดียวผมก็อ้วก
อาจมีบางคนที่ต้องการ ให้คุณเป็นตัวเองใช่มั้ย
หมายถึงตัวตนจริง
นั่นคือเงินเยอะมาก
สำหรับเวลาช่วงสั้น ๆ
ใช่ คุณไม่อยากได้เพชรปลอม
คุณย่อมอยากได้เพชรแท้
คุณอยากรู้อะไรอีก
ผมอยากให้คุณเปิดใจ
เพราะเรื่องนี้ผมทุ่มสุดตัว
พอคิดเรื่องต้องกลับบ้าน สุดสัปดาห์นี้แล้ว
ผมเริ่มเบื่อยังไงไม่รู้
แล้วอยู่ ๆ ผมเกิดคิดบ้า ๆ ผมว่าผมจะไม่กลับ
สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไร
อยากไปเที่ยวด้วยกันสุดสัปดาห์นี้มั้ย
ค่ะ
เยี่ยม อยากไปเที่ยวนอกเมืองมั้ย
ดีแล้ว เยี่ยม พอดีเช้าวันศุกร์ผมมีธุระนิดหนึ่ง
ผมจะส่งรถไปรับ
ให้พาคุณไปที่ ๆ หนึ่งในฮัดสัน แวลเลย์
มันชื่อมอนเต แวร์เด้
แล้วผมจะตามไปเจอคุณตอนบ่าย
เราจะอยู่ด้วยกันทั้งสุดสัปดาห์ ดูสิมันจะเป็นยังไง
ตกลงค่ะ
แผนนะเนี่ย
ปีที่แล้วฉันไปเจอพวกตำราทายดวงเข้า
พอเจอลูกค้าฉันถามก่อนเลย
อันดับแรก ๆ ว่าพวกเขาเกิดวันไหน
และนั่นช่วยให้ฉันเห็นว่า
คน ๆ นั้นจะเป็นอันตรายมั้ย
หรือฉันตัดสินใจ เสี่ยงเกินไปหรือเปล่า
คุณตรวจสอบพวกเขา
โดยการดูรายละเอียดส่วนตัว
- หรือดูสมองเขายังงั้นเหรอ - นั่นล่ะ
คนที่คุณเคยเอ่ยถึงบอกว่า
เจอก่อนคุณเจอแฟน
แล้วคุณนึกสนใจนั่น
แล้วเขาก็สนใจคุณด้วย
คุณรับมือสถานการณ์นั้นยังไง
เอาเป็นว่าฉันรับมือได้
- ใช่ แต่คุณก็... - หรือกำลังรับมืออยู่
กำลังรับมือ อ้าวยังคบกันเหรอ
เรื่องอะไรต่อ
หายไปไหนมา
ไปข้างนอก
ข้างนอกไหน ผมโทรหาคุณเป็นชั่วโมง
พอดีฉันปิดเครื่องเองล่ะ
ผมประสาทเสียหมด โทรหาคุณไม่มีหยุดหย่อน
รูดให้ฉันหน่อย
ซิปเสีย
คุณไปไหนมา
ไปข้างนอก
ข้างนอกหนาวชะมัด
ไปทำอะไร
ไปเจอคน ๆ หนึ่งคิดว่าอะไรล่ะ
ผมเห็นคุณหายเงียบไป
ทั้งวันโดยไม่ติดต่อมาเลยผมเป็นห่วง
ไม่รู้คุณโดนทำร้ายหรืออะไรมั้ยเชลซี
คุณยังจะไปเวกัสอยู่หรือเปล่า
ผมยังไม่รู้ เปล่า บอกไปแล้ว ไม่ ผมจะไม่ไปเวกัส
เพราะคุณมาไม่ได้
เอ่อ นี่
- เกิดอะไรขึ้น - ไปก็ดีนะ
หมายความว่าไง
วันนี้ฉันเจอคน ๆ หนึ่ง
- คุณเจอคน ๆ หนึ่ง - และ...
ตกลงคือแปลว่าอะไร
สุดสัปดาห์นี้ฉันว่าจะไม่อยู่
คุณ ๆ...
ผมไม่เข้าใจ วันนี้คุณเจอคน ๆ หนึ่ง
ลูกค้า ใช่มั้ย
และคุณรู้กฎเรา คือห้ามคุณไปเที่ยวกับลูกค้า
เป็นอะไรที่ฉันจำเป็นต้องทำ
เปล่าผมไม่ ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
ลูกค้านี่คือใคร
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อนแต่ว่า...
ฉันมีลางสังหรณ์ ใช่เลยฉันมีลางสังหรณ์
เพิ่งเจอเขาครั้งแรกวันนี้เหรอ
เพิ่งบอกหยก ๆ ใช่มั้ย
ผมทำใจลำบากที่อยู่ ๆ คุณ
เอ่อ อยู่ ๆ คุณ จะไปกับคนที่คุณเพิ่งเจอวันนี้
ทั้งนี้ทั้งนั้นเป็นเพราะตำรา เอ่อ นั่นเหรอ
ใช่ ถูกเผง
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลข้อเดียว
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
และ ๆ...
บางอย่างที่ฉันรู้สึกว่าอย่าพลาด
ฉันจะพลาดมันไม่ได้
ตกลงครับมองผมสิ
ผมทำผิดอะไรเป็นเพราะผมยังงั้นเหรอ
- แค่ 2 วันเองคริส - ตกลงได้ยินแล้ว
- มันแค่ 2 วัน - เข้าใจแล้วรู้เรื่องแล้ว
ฉันไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น
เป็นเพราะผมพูด เรื่องจะไปเวกัสหรือเปล่า
คุณเลยจะประชดผมใช่มั้ย
ฉันเปล่าเลย
เขาชื่ออะไร
ไม่ต้องห่วงชื่อเขาหรอก
แปลว่าอะไรเนี่ย สุดสัปดาห์จะไม่อยู่งั้นเหรอ
- ฉันแค่ไม่อยู่บ้านช่วงสุดสัปดาห์ - หรือคุณกำลังมีแผนอื่นหรือว่า...
นี่ เราอยู่ด้วยกันมาปีครึ่งแล้วนะ
ผมต้องการมากกว่า เฮ้ สบายดีหรือเปล่า
สุดสัปดาห์นี้ฉันไม่อยู่นะ
ตกลง คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
คริส มันมีความหมายสำหรับฉัน
ตำรานั่นมีความหมายต่อฉัน
ตำรา คุณฟังนะ
ผมยอมรับกับตำราเพราะมันทำให้คุณสบายใจ
ทำให้ทำงานง่ายขึ้น
แต่พอจบวันมันก็แค่หนังสือ
เขียนโดยใครไม่รู้...
ที่ทั้งชีวิตอาจไม่เคยคบใครเลยก็ได้
ทั้งไม่รู้ว่าตัวเองเขียนอะไร เข้าใจมั้ย
- คิดอย่างงั้นเหรอ - ใช่ ผมคิดแบบนั้น
นั่นฉันก็รู้ ทำไมไม่ยอมรับซะล่ะ
- ทำไมคุณไม่ยอมรับ - ผมรับไม่ได้แน่เพราะคุณไม่เคยพูด
เรื่องจะทิ้งผม
ไปหาคนที่คุณอ่านเจอในหนังสือ
- เราไม่ได้อยู่ในหนังสือเข้าใจมั้ย - ตกลงค่ะ ฉันไม่ได้บอก
- ฉันจะทิ้งคุณ - คุณกับผม มีตัวตน
มันไม่ใช่แค่นำทางหรือเป็นโครงสร้าง
เพื่อธุรกิจฉันแต่มันเพื่อชีวิตฉัน
เปล่า เราคือชีวิตเรา
คุณเข้าใจหรือเปล่า
คืองานที่คุณทำเข้าใจมั้ย
วันนี้คุณเจอลูกค้า
คุณไม่ได้เจอเนื้อคู่
คุณไม่ได้เจอคน ที่คุณอ่านเจอในหนังสือตกลงมั้ย
นั่นฉันไม่รู้ คุณก็ไม่รู้
เปล่า นั่นผมรู้ดี คุณจะไม่ใช้เวลาวันเดียวกับคนอื่น
แล้วทำลายความสัมพันธ์เป็นปีของเรา
คิดสิ เราอยู่ด้วยกันมา
คุณจะแบบว่า ขว้างมันทิ้งอย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้พูดว่าจะขว้างอะไร
ฉันบอกฉันจำเป็นต้องรู้
- ฉันจำเป็นต้องเดาด้วยตัวเอง - ใช่ ๆ
ถ้างานนี้คุณไปล่ะก็ เท่ากับคุณขว้างมันทิ้ง เข้าใจมั้ย
คุณเข้าใจมั้ย
ผมไม่ให้คุณไปเด็ดขาด
คุณมันเห็นแก่ตัวที่สุด
- หาว่าผมเห็นแก่ตัวเหรอ - เห็นแก่ตัว
- เห็นแก่ตัวเหรอผมทนทุกอย่าง - อย่าบังอาจตะคอกฉัน
- ขณะที่คุณนอนกับผู้ชายแลกกับเงิน - อย่าเด็ดขาด
- เข้าใจแล้ว ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - อย่ามาขึ้นเสียงกับฉัน
- ได้แต่นั่งเป็นไอ้บื้อทั้งวัน - อย่าบังอาจตะคอกฉัน
สวัสดี
- ว่ายังไง เดวิดนะ - สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง
หนาวนิด ๆ ค่ะ
ฟังนะ คริสตีน
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย
ตั้งแต่บอกลากัน
แต่... ผมไปไม่ได้
อะไรนะ
ขอโทษด้วย ผมไปไม่ได้
ผมต้องกลับบ้านผม
แต่ฉันถึงที่แล้ว
ผมขอโทษจริง ๆ
ค่าห้องผมจ่ายไปแล้วแต่ ผมแค่...
คือผม... เมื่อเช้าผมคุยวิดิโอแช็ทกับลูก
แล้วอยู่ดี ๆ น้ำตาผมไหล
และรู้ตัวว่าผมควรต้องกลับบ้าน
อย่างเนี่ยนะ
ผมเสียใจ
ด้วยนัยน์ตาสีเทา ผมตรง
และร่างเพรียวลมสมส่วน
เชลซีดูจะมีความเป็นไปได้ว่า
คงทำให้ใครหลายต่อหลายคนพึงพอใจ
แต่ว่า เชลซีดูเหมือนมุ่งมั่น
ที่จะจำหน่ายตัวเอง ในฐานะเอสคอร์ทชั้นสูง
ด้วยท่าทีเย็นชา
ไร้วัฒนธรรม
และปฏิเสธอารมณ์ร่วม
เชลซีทาบไม่ติดด้วยซ้ำ แม้แต่กับฟอเรสท์ กั๊มพ์
และนั่นล่ะจุดที่ปัญหามันเกิด
ขณะที่อกเชิด ๆ ของเธอ
เกือบหดคาลิ้นผม
เช่นเดียวกับน้องชายผม
ซึ่งห่อเหี่ยวทันทีที่โดนมือหนืด ๆ ของเธอ
กับปากอุ่น ๆ ที่ครอบมันแบบไม่เต็มใจ
ขอยกคำของเจมี่ กิลลิส ใน มิสตี้ บีโธเฟน ว่า
เพลงรักที่ใช้ตัวโน้ตต่ำสุด
ไม่รับประกัน ความสุขสันต์หรรษาต่อผู้ใด
- สวัสดี - สวัสดี
ให้ผมออกไปหรือคุณเข้ามาดีกว่า
สบายดีนะ
ค่ะ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
อย่าเลย
ว่ายังไง พักนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็เรื่อย ๆ
แน่นะ
ไม่
อยากคุยให้ฟังมั้ย
จริง ๆ ไม่น่า
แต่ ๆ มันก็ทำให้ฉันหงุดหงิดจริง ๆ
มีเรื่องอะไรเหรอ
มีคน ๆ หนึ่งเขาทำเว็บไซต์ บอร์ดข่าวสาร...
ไม่ใช่คนดังอะไร
และ...
เขาต้องการเจอฉัน
และมีเซ็กส์ด้วยเพื่อแลกเปลี่ยน...
ให้เขาเขียนรีวิวที่ดี ๆ เกี่ยวกับฉัน
บอกใคร ๆ ว่าฉันให้ความสุขเขาแบบสุด ๆ
ซึ่งฉันรู้อยู่ว่าฉันทำอะไรแต่...
ไม่น่าเล่าจริง ๆ ขอโทษที
เล่าเถอะถ้าอยากเล่า
เขาคว้าสำลีมา
ขอให้ฉันเอามันใส่ในช่องคลอดฉัน
แล้วเขาคงไม่ได้อาบน้ำ มาสัก 3 วันได้
ขอโทษที ฉันร้อนจริง ๆ
หมอนั่นน่าขยะแขยง จนไม่รู้จะเปรียบกับอะไร
ขอโทษที ฉันรู้สึกงี่เง่าจัง
ไม่น่าพูดถึงเลย
ไม่เป็นไร
ฟังนะ
ท่าทางคุณเหมือนอยากสูดอากาศ
เอ่อ อยากลงไปข้างล่างมั้ย ไปเดินเล่น
ไปหากาแฟจิบหรืออะไรมั้ย
ค่ะ ดีเหมือนกัน
เอ่อ...
ช่วยหาโต๊ะที่ไกล ๆ โต๊ะคนอื่นให้ได้มั้ย
ครับ ผมมีโต๊ะหนึ่งอยู่ทางด้านนี้
ค่อยยังชั่ว ขอบคุณมากนะ
เราตกลงกันแล้วใช่มั้ย
ว่าเจอกันที่นี่มาเจอสภาพการณ์แบบนี้
ซึ่งเหมือน ๆ กับสภาพการณ์
ที่คุณมักจะเจอเวลา คุณทำธุรกิจน่ะใช่มั้ย
เอาล่ะ เรามาถึงตอนที่
ผมกำลังถามบางเรื่องที่ผมว่าน่าสนใจ
แต่รู้สึกว่าคุณยังปิดผมอยู่
แบบว่า เรื่องสำคัญเกี่ยวกับ
การสัมภาษณ์ก็คือตัวตน ที่แท้จริงของคุณ
ผมหมายถึงในการทำธุรกิจแบบนี้
คุณต้องดูดีใช่มั้ย
ถ้าคุณไม่สวยพอ ก็ไม่มีใครต้องการคุณแน่ใช่มั้ย
พูดแบบหยาบหน่อย
ใช่มั้ย
เพราะยังงั้นสรุปก็คือว่า
ถ้าคุณไม่ใช่คนสวย
คุณก็หมดสิทธิ์ทำอาชีพนี้
ถูกต้องมั้ย
หมายถึงเราเห็นพ้องใช่มั้ย
ถ้าอย่างงั้น
สมมุติ... ผมเกิดชอบคุณ
แต่ผมสนใจตัวตนจริงของคุณมากกว่า
เพราะผมรู้สึกได้จากการที่เห็นรูปคุณ
ผมไม่ได้หมายถึงตัวผม
แต่เป็นคนอื่นน่ะ
ผมรู้สึกได้จากการที่เห็นรูปคุณ
กับมองไปในตาคุณตอนนี้
แล้วก็ผมที่คุณทำมาทรงนี้
กับการแต่งตัวต่าง ๆ นา ๆ
อีกทั้งผมชอบต่างหูคุณ
นั่นล่ะที่ทำให้อยากรู้จักคุณดียิ่งขึ้น
คุณว่ายังไงประตูเหล็กจะปิดตายตลอดมั้ย
กับคนส่วนใหญ่ ใช่
ส่วนใหญ่
มีทางมั้ยที่ประตูนั่น
อาจมีรอยแตกพอให้ผ่านเข้าไปได้
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณผ่านเข้าไป
ไหนเฉลยให้ฟังหน่อย
ผมเดาว่าสถานการณ์แบบนี้
เกราะกำบังตัวคุณคงหนามาก
เพราะมันจำเป็นใช่มั้ย
สรุปว่าเขาคนนั้นควรจะเป็นแบบไหน
- สวัสดีเนเอ็ม - เฮ้ เชลซี
เป็นยังไงบ้าง
- สบายดี คุณเป็นยังไง - ดี ขอบคุณ
- คุณดูน่ารัก - ขอบคุณ
แต่ที่สำคัญคือคุณอย่าลืม เลือกแม็คเคนล่ะ
นั่นสำคัญมาก
รู้ค่ะ เราเคยคุยกันแล้วไง
รัฐแห่งอิสราเอล
จะต้องคงอยู่
เขาเจ๋งจริง
ทุกคนซื้อทองกันใหญ่
เพราะคิดว่ามันมั่นคงกว่า
พวกที่เล่นตลาดหุ้น
วันนี้เพื่อนฉันก็บอกฉันแบบเนี้ย
เขาบอกว่าฉันควรเอาเงิน ไปซื้อทองเก็บไว้
ผู้คนคิดว่าตัวเองควรซื้อเพชร
แต่... เพชรพอเอาไปขายต่อ ราคามันก็ตก
โชคไม่ดีที่ มันเป็นตำนาน
ทองเท่านั้นไม่มีตก
มาสิ
บทบรรยายไทยโดย อนิรุต ณ สงขลา
Ocr by Salsa Santana May 10, 2017